phaeake , 11. September 2011 um 09:12:42 MESZ

Dass diese kleinen Engländerinnen aber auch immer übertreiben müssen

Liebe Mama, bei der Arbeit habe ich heute den linken Hodensack von So-und-So an der Wange gehabt. Lieber Papa, darf ich mal bei dir gucken? Ich glaube mir fehlt was.

phaeake , 21. März 2007 um 02:19:41 MEZ

Was ist das Schlimme an Mac-Jobs?

Ein netter Nebeneffekt des absehbar bescheuerten Versuchs, gegen Sprachgebrauch vorzugehen, liegt in den nationalen Unterschieden der Semantik: Im englischen Sprachraum meint "Mc-Job" einen "unstimulierenden, schlecht bezahlten Job mit wenigen Karriereaussichten", im deutschen Sprachraum einen "schlecht bezahlten, ungesicherten Arbeitsplatz". Bei uns achtet selbst der Niedriglohnsektor zuerst auf Sicherheit.

phaeake , 18. August 2004 um 10:25:00 MESZ

Höhepunkte der wörtlichen Übersetzung (1)

... erklärte Kenteris, den Rückzug "im Interesse des Griechenlandes" anzutreten.

(SpOn-Eilmeldung, nicht mehr online)