phaeake , 3. April 2011 um 00:14:41 MESZ

Spiegel Online

Wenn Figurativität auf Wirklichkeit trifft

 
link me   > Topic: Schiefe Metaphern
 

phaeake , 17. April 2007 um 03:14:05 MESZ

Meisners Metamorphosen

Wenn gilt, dass Jesus, wäre er 80 Jahre alt geworden, wie Ratzinger ausgesehen hätte, und Ratzinger der Mozart unter den Theologen ist, dann ist die Bergpredigt die kleine Nachtmusik unter den Reden und die Hochzeit von Kanaa die Champagnerarie unter den Wundern. Wenn außerdem Mendelssohn der Mozart des 19. Jahrhunderts ist, dann ist der Mittsommernachtstraum der Korintherbrief unter den Shakespeare-Dramen

 
link me   > Topic: Schiefe Metaphern
 

phaeake , 29. Juli 2004 um 15:45:39 MESZ

Typologie der verunglückten Metaphern Nr. 4

Eine mehrteilige Metapher wird verstümmelt und bekommt als Prothese das Attribut, das sie eigentlich versinnbildlichen soll. Klingt kompliziert?

Metapher für den Gewieften ist der "alte Hase". Er wird in der Fehlkonstruktion Nr. 4 zum "gewieften Hasen". Wenn das ganze noch mit einem "Wahl" (besser wäre ein Wahlkampf" gewesen) garniert wird, stellt man sich unter einem gewieften Wahlhasen ein Eichhörnchen vor, das sich geschickter Weise zum Hasen umoperieren ließ. (Quelle)

Ganz ähnlich wurde schon Telekom-Chef Ricke als "international ein bekannter Hund" bezeichnet (mehr dazu hier).

 
link me   > Topic: Schiefe Metaphern
 

phaeake , 27. Juli 2004 um 17:01:19 MESZ

Typologie der verunglückten Metaphern Nr. 3

Die Freistilsteigerung einer eingeführten Metapher:

Dies würde nur bedeuten, heißes Öl ins Feuer zu gießen.

 
link me   > Topic: Schiefe Metaphern
 

phaeake , 11. Mai 2004 um 17:23:23 MESZ

Überdreht

sei das Rad Oliver Kahn, sagt dieser und SpOn wiederholt es ohne mit der Wimper zu zucken immer wieder.

Eigentlich überdreht man Schrauben. Was sollte schon passieren, wenn man ein Rad zu weit dreht? "Die Schraube Kahn ist überdreht" klingt aber zugegebener Maßen noch blöder. Woran liegt das? Ist die Gleichsetzung eines Mannes mit einem Neutrum eher akzeptabel als mit einem Femininum. Stört die Erinnerung an Schraube locker? Oder die Assoziation Kahn -> Schiff -> Schiffsschraube

Prognose: Die Kahnschraube patzt ordentlich bei der EM und tritt dann als Nationaltorwart ab.

 
link me   > Topic: Schiefe Metaphern
 

phaeake , 7. Mai 2004 um 17:38:54 MESZ

Perverse Foltermethoden jetzt auch in Italien

Unglaublich:

Die Äbtissin lässt Berlusconi nackt dastehen

 
link me   > Topic: Schiefe Metaphern
 

phaeake , 14. April 2004 um 10:13:57 MESZ

Typologie der verunglückten Metaphern Nr. 2a

Eigentlich nur ein weiteres Beispiel für den hier beschrieben Metaphernsalat, aber erstens von funkelnder Schönheit und zweitens von einem besondere Sprachkompetenz erwarten lassenden Chefdramaturg am Hamburger Schauspielhaus:

Die (sc. angehenden Diplom-Dramaturgen) sind heutzutage alle schon mit Wahrnehmungsschablonen getränkt.

 
link me   > Topic: Schiefe Metaphern
 

phaeake , 15. März 2004 um 19:16:56 MEZ

Typologie der verunglückten Metaphern Nr. 2

Sehr viel häufiger als Nr. 1. Die Vermischung zweier inkompatibler Bilder, von mir gerne als Metaphernsalat bezeichnet.

Selten so schön wie hier bei Spon:

Die CSU-Spitze bemühte sich unterdessen, die Wogen um Äußerungen von Bundespräsidentschafts-Bewerber Horst Köhler zur Kanzlerkandidatur Merkels zu entschärfen.

 
link me   > Topic: Schiefe Metaphern
 

phaeake , 12. März 2004 um 15:40:52 MEZ

Typologie der verunglückten Metaphern

Nr. 1: Die Metapher ist zu nahe am Realweltgeschehen dran und es wird zu schnell vom Bild auf die Wirklichkeit zurückgeschaltet.

Es ist besser, man schlägt sich zwischendurch einmal die Köpfe ein. Man muss sich ja nicht gleich die Nase brechen. (Bobic bei Spon)

 
link me   > Topic: Schiefe Metaphern