phaeake , 29. Juli 2004 um 15:45:39 MESZ

Eine mehrteilige Metapher wird verstümmelt und bekommt als Prothese das Attribut, das sie eigentlich versinnbildlichen soll. Klingt kompliziert?

Metapher für den Gewieften ist der "alte Hase". Er wird in der Fehlkonstruktion Nr. 4 zum "gewieften Hasen". Wenn das ganze noch mit einem "Wahl" (besser wäre ein Wahlkampf" gewesen) garniert wird, stellt man sich unter einem gewieften Wahlhasen ein Eichhörnchen vor, das sich geschickter Weise zum Hasen umoperieren ließ. (Quelle)

Ganz ähnlich wurde schon Telekom-Chef Ricke als "international ein bekannter Hund" bezeichnet (mehr dazu hier).