phaeake , 15. März 2004 um 19:16:56 MEZ

Typologie der verunglückten Metaphern Nr. 2

Sehr viel häufiger als Nr. 1. Die Vermischung zweier inkompatibler Bilder, von mir gerne als Metaphernsalat bezeichnet.

Selten so schön wie hier bei Spon:

Die CSU-Spitze bemühte sich unterdessen, die Wogen um Äußerungen von Bundespräsidentschafts-Bewerber Horst Köhler zur Kanzlerkandidatur Merkels zu entschärfen.

phaeake , 15. März 2004 um 18:31:57 MEZ

Neue Masche:

Bei siegreichen Politikern, den Sowieso-Blick feststellen:

von Beust: Diana-Blick Zapatero: Bambi-Blick

Who's next?

Angela Merkel: Schlafzimmerblick (gibts schon, aber wohl nicht aus dem Politjournalismus) hat wohl keine schlechten chancen.

Horst Köhler: Röntgen-Blick? eher nicht Roland Koch: Schweinchen-Blick? Jedenfalls dürfte es etwas wahrscheinlicher sein, dass er mal eine Wahl gewinnt.

phaeake , 15. März 2004 um 13:30:43 MEZ

Männer, die schlecht Fußball spielen, sollen wenigstens im Bett mal einen versenken.

Spon schreibt über den Vergewaltigungsverdacht gegen Spieler von Leicester City - mal wieder (siehe schon hier) unter Verwendung des unpassenden Ausdrucks "Sex-Skandal" (statt "Vergewaltigungsvorwurf" o.ä.).

Dann heißt es wörtlich: Freund war nach dem Trainingslager des abstiegsgefährdeten Premiership-Clubs in der Nähe von Cartagena im Südosten Spaniens zusammen mit acht Mannschaftskameraden festgenommen worden. Drei Afrikanerinnen, die in Deutschland wohnen, hatten bei der Polizei Anzeige erstattet, weil mehrere Profis des Tabellenvorletzten in das Hotelzimmer der Frauen eingedrungen sein sollen, um sich dort an ihnen zu vergehen.

Es ist vermutlich eine bloß übersehene Doppelung, aber es ist schon merkwürdig, dass in zwei Sätzen nacheinander der Mitleid erregende Tabellenstand der Mannschaft thematisiert wird. Ist andererseits nicht schon die einmalige Erwähnung zuviel? Spielt es für den Tatverdacht irgendeine Rolle, welche sportlichen Leistungen die Mannschaft zur Zeit erbringt? Schwingt da nicht irgendwo mit: "Die armen Jungs! Klar, wenn sie bei Real Madrid spielen würden, würden die Mädchen an ihren Hotelzimmern Schlange stehen. Aber es kann eben nicht nur Tabellenführer geben."?